tirsdag 9. november 2010

Om å reise

Dette er en litt revidert versjon av en tekst jeg skulle oversette fra fransk til norsk i forbindelse med en språktest før språkreisen.


"Å forlate er å dø litt. For en vits! Heller motsatt er å reise det å oppleve. Og likedan: oppleve rikelig. Oppleve med lidenskap. Å reise, det er å bli gjenfødt.

Bøy verbet "å elske". Til alle tider. I alle modus. Å elske den oppdagede friheten. Friheten tilhører det værende. De ukjente byene og landsbygdene som venter på at du skal få erkjenne og oppleve dem.

Fremmed, vær den oppmerksomme gjest som aldri tar feil og som kun tar for å lære. Ikke bær med deg en erobrer. Sett reisen din sammen som en enestående bukett: samlet omhyggelig i mengder av rikdommer gitt av naturen og menneskene. Du skal finne din glede i overenstemmelse med dine smaker.

Sist, den gyldne regel. Oppfør deg på reisen som du ville ønsket at andre oppførte seg mot deg.

Dette er de beste måtene å se, høre og forstå hvordan man når inn til hjertet til et land."


Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar